Subtitle oleh : ~ PatrickStar ~
Ketika seseorang mencapai akhirat,
mereka akan dibicarakan 7 kali selama 49 hari.
Perbicaraan tersebut antara lain penipuan, pembunuhan, pengkhianatan, ketidakadilan, kekerasan, kemalasan, dan ketidakadilan berkeluarga,
hanya roh yang mampu melepasi semua perbicaraan itu yang akan bereinkarnasi (hidup semula)
~ Kitab Suci Buddha ~
Ha Jung-woo
Cha Tae-hyun
Ju Ji-hoon
Kim Hyang-gi
dan Lee Jung-jae
Kim!
Pegang tanganku!
Capai tanganku.
Ayuh!
Panjankan tanganmu!
Cepat!
Tali! Tali terbakar!
Pegang tanganku!
Tidak!
Ja-Hong! Tidak!
Kita berjaya, kita hidup!
Tidak apa-apa, Sayang.
Ibu!
Hei! Mari sini!
Hampir-hampir!
Aku nyaris-nyaris mati!
Gadis kecil, siapa namamu?
Kim Ja-Hong!
Itu namaku, nak.
Bagaimana kau tahu namaku?
Namamu siapa?
Namamu...
Kim Ja-Hong!
Kamu di sana!
Pergi dari sana! Berbahaya!
Ambil pengusung! Cepat!
Ja-Hong!
Encik Kim Ja-Hong!
Wah!
Bagaimana kau boleh melompat dari atas begitu saja?
Kau jatuh dari ketinggian begitu, dan dengan menyelamatkan seorang gadis...
Dia roh mulia! (Mati kerana menyelamatkan nyawa orang lain)
Roh mulia kali terakhir muncul 422 tahun yang lalu.
Aku merasa berbesar hati, Encik Kim Ja-Hong!
Yang terakhir adalah Nongae di tahun 1592.
Dia roh mulia?
Kau mati pada tanggal 28 April 2017 mengikut jadual.
Kami adalah 3 Pelindung Alam Baka,
yang akan mempertahankan dan menemanimu melalui 7 perbicaraan alam baka dalam 49 hari.
Aku adalah pakar keselamatan, Hae won-maek.
Aku Pelindung Pembantu, Deok-choon.
Gembira bertemu denganmu!
Ini adalah satu penghormatan, tuan!
Kami cakap 3 pelindung, tapi kenapa hanya ada 2 pelindung?
Kau pasti bingung.
Pelindung yang satu lagi...
akan datang ke pengebumianmu.
Itu memang tugasnya, tapi aku rasa dia ke sana hanya untuk cari makanan.
Dia pelik, kan?
Encik Kim? Kenapa ini?
Semuanya baik-baik saja, Kau baru saja mati.
Kau pasti bingung dan janggal.
Tidak...
Aku tidak boleh mati dulu.
Ibuku...
Aku tidak boleh meninggalkan ibuku!
Hukum Akhirat, Pasal 3!
Roh tidak boleh kembali ke dunia hidup, dan tidak ada masa untuk perpisahan!
Jika kau memaksa mungkin kau akan dapat masalah di perbicaraan nanti...
Mungkin kerana dia roh mulia, dia automatik ke akhirat tanpa dihantar.
Bagus, ikut saja!
Naiklah! Naik!
Biarkan aku jumpa ibuku buat kali terakhir!
Aku mahu cakap sesuatu padanya!
Cinta untuk ibunya...
Aku mohon, aku mohon padamu!
Buat kali terakhir!
Tolong!
Ini tidak sedap.
Pengebumian untuk Kim Ja-Hong akan dimulakan tak lama lagi.
Sekali lagi, pengebumian untuk Kim Ja-Hong akan bermula tak lama lagi.
Ibu.
Ibu?
Sedarlah, ibu.
Jenazah dia sudah siap, Jom pergi.
Ibu, kita kena pergi!
[Gerbang Akhirat]
Hormat!
Itu Raja Yeomra.
Hakim (dewa) tertinggi di akhirat, raja dari raja.
Dan dia adalah Pelindung Akhirat yang aku cakapkan, Gang-rim.
Ketua dan bos kami.
Dia sudah berjaya mereinkarnasi 47 roh sejak 1 abad yang lalu.
- Roh En. Kim, gembira bertemu denganmu. - Bagi laluan untuk roh mulia!
Aku bukan roh mulia.
Di sini!
Sini! Sini!
Bagi dia lalu. Buatkan laluan.
- Encik Kim, cepatlah! - Bagi laluan
[Kim Ja-hong]
Luar biasa! Dia memang roh mulia!
Encik Kim, kau benar-benar orang yang terhormat!
Peluangmu untuk reinkarnasi selepas 49 hari sangat tinggi!
Roh yang mulia! Kim Ja-Hong!
[Kawah Roh Pembunuh]
Mengapa kita datang ke sini?
Neraka bagi para pembunuh!
Kau cakap dia roh mulia.
Pernahkah kau membunuh seseorang?
Apa?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Ada 7 perbicaraan sepenuhnya yang kena dilalui:
Pengkhianatan, kekerasan, kemalasan, pembunuhan, ketidakadilan, penipuan, dan kekeluargaan.
Mahkamah yang dilalui, ditentukan oleh Raja Yeomra sendiri,
dia yang menilai dosa-dosamu, lalu kau dibicarakan dari dosa teringan hingga terberat.
Selain Raja Yeomra,
tidak ada yang tahu urutan perbicaraan yang akan dilalui.
Pembunuhan? Aku bahkan belum pernah menyakiti siapapun.
Perbicaraan ini juga melihat pembunuhan secara tidak langsung.
Jika tindakan masa lalumu mungkin mempengaruhi kematian seseorang,
itu sudah cukup untuk membuatmu dapat hukuman di sini.
Jangan lakukan perkara bodoh seperti memberi komen jahat pada artis!
Semua itu sudah direkod!
Tidak perlu risau. Teka apa yang sedang dia lakukan.
Adik kita ini ada kekuatan istimewa.
Dia sedang mengimbas semua dosa-dosamu,
untuk membelamu nanti di perbicaraan.
Ini mungkin nampak seperti kemahiran tapi lebih mirip karma.
Kemampuan ini adalah hukuman baginya.
Siapa yang dia bunuh?
Tidak!
Tuan!
[Neraka Pembunuh]
Hulurkan tanganmu!
Sedikit lagi!
Aku dapat kau!
Panjatlah!
Kau bangsat!
Beraninya kau!
[Dewa Pembunuhan]
Perbicaraan ini dilaksanakan kerana dosanya meninggalkan rakan sekerjanya,
Meskipun mempunyai cukup masa dan tenaga,
Keinginan En. Kim menyelamatkan diri sendiri, dan keraguannya
menyebabkan kematian rakannya.
Jika dia bertindak pada masa itu, mangsa boleh diselamatkan,
Oleh sebab itu, ini boleh dianggap sebagai pembunuhan secara tidak langsung!
Pembunuhan tidak langsung ini terjadi
akibat kelalaiannya yang disengaja,
dan dia kena dihukum di kawah gunung berapi,
selama 50 tahun...
5 tahun!
Kau tidak boleh menuntut 50 tahun untuk roh mulia!
Dia roh mulia!
Berhati-hatilah dengan tuntutanmu!
Kami menuntut hukuman
5 tahun yang akan terasa seperti 50 tahun!
Kerana dia adalah roh mulia!
Pelindung, mulakan pembelaan kamu!
Mula-mula saya ingin bertanya kepada terdakwa.
Kau ingat kata-kata terakhir rakan kerja kau?
Hello?
- Dengar - Tolong!
Bantulah yang tercedera terlebih dahulu.
Akan lebih selamat jika apinya sudah padam.
Tusuk dinding luar dan angkat dengan kapi.
Faham?
Bangunan ini boleh runtuh, pergillah!
Keluar!
Pergi!
Aku akan datang balik.
Tetap di sini.
Hanya itu yang aku boleh lakukan.
Aku akan berada di sini.
Ambil ini.
Kau akan memerlukannya!
Pergilah!
Kim Ja-Hong, angkat kepalamu.
Kau tidak bersalah.
Angkat kepalamu, Encik Kim.
Satu soalan lagi.
Semasa kebakaran hari itu,
kau mengikut perintahnya dan tidak dapat menyelamatkannya.
Tapi berapa banyak nyawa yang kau selamatkan?
6...
7?
Aku tidak yakin, aku tidak ingat...
Mohon perhatikan Cermin Karma.
Boleh saya meminjam ini?
Seperti yang kau lihat,
dia mungkin tidak ingat, tapi dia menyelamatkan 8 nyawa
dari kebakaran itu.
Dia menjadi tajuk berita hari itu kerana keperwiraannya.
Izinkan saya menanyakan ini.
Terdakwa menyelamatkan 8 orang asing,
Tapi untuk melakukannya, dia tidak dapat menyelamatkan rakan kerjanya.
Jadi bagaimana, adakah setiap nyawa ada harga yang berbeza?
Saya menunggu jawapan kau.
Apa semua ini? Padahal ini baru perbicaraan pertama.
Bagaimana nak membezakan nyawa? Ia bahkan tiada bentuk.
Jika sesuatu yang tak kelihatan ada berat badan, mereka semua sama...
Dewa Pembunuhan yang terhormat,
mohon pertimbangkan balik tuntutan Pendakwa Raya,
dan juga pertimbangkan pembelaan kami untuk menentukan dakwaannya.
Terlalu berbahaya! Kembali!
Jangan pergi
Tidak! Tidak!
Anakku...
Ji-yeon!
Inilah keputusan terakhirku!
Keputusan terdakwa
untuk menyelamatkan banyak nyawa bukan rakannya yang kesulitan,
berjaya menyelamatkan kehidupan ramai orang!
Tuduhan pembunuhan tidak langsung, ditolak.
Mahkamah ini menganggap Encik Kim tidak berdosa,
kami membebaskannya dari hukuman.
[Sungai Kemalasan]
Encik Kim.
Perbicaraan seterusnya melihat seberapa baik kau menjalani hidupmu.
Adakah kau hidup sepenuhnya...
Pelindung Gang-rim!
Kita dapat jackpot!
Sudah selesai imbas dosanya?
Tidak ada dosa langsung,
kita hanya kena masuk dan cakap tentang hidupnya yang susah.
Kita bahkan terlepas dari para Pendakwa Raya bangsat tadi.
Nampaknya perjalanan kita akan lancar.
Jangan memandang rendah Pendakwa Raya.
Kerana kita mengalahkan mereka tadi, perbicaraan seterusnya mereka tidak akan main-main.
Jika mereka berjaya mendakwa roh mulia, mereka akan dinaikkan pangkat.
Apa untungnya ini bagi kamu?
Mengapa kamu mencuba menyelamatkan seseorang sepertiku?
Jangan bersikap begitu.
Reinkarnasi bagus untukmu. (Hidup Semula)
Tapi aku tidak mahu direinkarnasi.
Encik Kim, tentang itu akhirat yang tentukan.
Itu sudah perjanjian sejak dulu.
Perjanjian dengan Raja Yeomra.
Jika kami berjaya membantu reinkarnasi 49 roh dalam satu abad,
kami akan bereinkarnasi juga.
Sebagai apapun yang kami mahu!
Aku telah memutuskan untuk reinkarnasi jadi anak lelaki seorang CEO.
Kurang apalagi untuk hidup di Korea?
Namun, itu hanya boleh dengan mereinkarnasi roh mulia sepertimu.
Bagi roh normal boleh melepasi semua perbicaraan dalam 49 hari,
hampir tak mungkin.
Jadilah reinkarnasi ke-48 kami, aku mohon padamu.
Bagaimana jika aku bukan roh mulia?
Apa yang kamu akan lakukan?
Biar aku katakan sekali lagi, itu akhirat yang akan putuskan.
Jangan lihat air itu!
Jangan ada pertembungan mata.
Mereka melihat mata roh dan memangsanya.
Mereka datang jika roh terus melihat mereka.
Mereka akan merobekmu-robekmu.
Encik Kim.
Anggap Neraka Kemalasan sebagai tempat transit saja,
tapi ingat satu perkara.
Jangan melawan cakap Dewi Kemalasan.
Tidak ada pengecualian.
Kakimu.
Ambil!
Di sana, ambil itu!
Pasal 2.3 mendefinisikan kemalasan sebagai...
[Neraka Kemalasan]
mensia-siakan masa hidupnya,
dengan kegiatan tidak bermanfaat dan kelalaian terus menerus.
Tapi seperti yang kau lihat, kemalasan...
tidak nampak pada diri Kim Ja-Hong.
Aku menyerahkan nyawanya untukmu, Yang Mulia Dewi.
[Dewi Kemalasan]
Hati-hati! Hampir!
Sedikit lagi!
Bagus! Ambil!
Eh? Lebah!
Lebah!
Hasratnya untuk menyelamatkan nyawa
tidak terbatas pada manusia saja!
Menakjubkan! Luar biasa!
Ia penuh kasih menghulurkan tangannya,
bahkan pada haiwan terkecil dan paling lemah sekalipun.
Semua yang disentuhnya
dipenuhi dengan keinginan menyelamatkan dan pengorbanan.
Jangan lihat aku, lihat Navi!
Dia ada di sana, ambil dia, sekarang!
Cakaplah padanya, yakinkan dia agar datang padamu.
Astaga!
Pengorbanannya yang tidak mengenal batas
sering menempatkan dia ke dalam situasi berbahaya...
Lamborghini!
Kau tidak salah, Kim Ja-Hong!
Kami faham padamu, Kim Ja-Hong!
Orang sepertimu tak mungkin ada dosa di sini.
Dewi Yang Terhormat.
Pelindung-pelindung ini,
mereka merendahkan perbicaraanmu dengan mengubahnya menjadi pertunjukan drama.
Dakwa dia dengan penghinaan...
Cukup!
Lupakan saja, semuanya beres.
Mari kita bina patung penghormatan Kim Ja-hong di sini.
Binakannya!
Jika bukan untuk orang seperti dia, jadi untuk siapa?
Mari kita buat satu!
Dah tentulah, Yang Mulia.
Kita buat saja yang besar, yang sebesar patung Raja Yeomra.
Bagus, sesuatu yang besar.
Apa yang membuatmu
mahu mengorbankan diri menghadapi bahaya untuk menyelamatkan orang lain?
Atau adakah kau hanya ingin memenuhi keperluan hidup setiap hari?
Itu semua untuk wang.
Apa?
Aku ada mendengar kau cakap wang?
Wang?
Ya saya...
kena menghasilkan wang
Encik Kim!
Yang Mulia,
kami akan memulakan cubaannya.
Dah tentu, lakukan saja.
Baik.
Adakah wang itu tuhanmu?
Kau menuhankan sesuatu yang salah.
Aku akan membuatmu menyesal dengan memilih wang sebagai tuhanmu.
Hae won-maek! Pergi selamatkan dia!
Dia akan jatuh!
Dewi yang mulia!
Saya mohon kau untuk melihat Cermin Karma!
Apa yang kau lakukan?
Dia menyembah tuhan yang salah!
Iya, dia melakukannya.
Dan untuk alasan itu,
Dia memadamkan api di siang hari dan menyalakan api di malam hari.
Ambilkan arang!
Dah tentu
Awas! Api.
Kerana kemiskinannya,
Encik Kim menghantar sayuran pada hari cutinya,
dan membersihkan lantai sauna di hujung minggu.
Dan ketika waktu malam,
Dia bekerja sebagai pemandu sementara.
Ja-Hong!
Kau bajingan!
Memandulah baik-baik!
Bahkan di hari cuti?
Jadi bila dia dapat berehat?
Hari cutinya
adalah hari selepas kematiannya.
Dia tidak berehat walau sejenak semasa dia masih hidup.
Ibunya yang sakit perlukan wang untuk rawatan,
dan sekolah perundangan adiknya bukannya murah!
Tanpa wang dari Encik Kim, mereka tidak akan bertahan!
Wang adalah segalanya baginya!
Dia hanya boleh cuti selepas mati!
Saya memohon padamu untuk memaafkan roh ini,
roh yang hanya menjaga keluarga miskinnya!
Terima kasih.
Selamat tengahari.
Keputusanku adalah sebagai berikut.
Alasan terdakwa untuk tidak bersikap malas
memang kerana wang, namun bukan hanya
untuk kepentingan dirinya sendiri,
tapi untuk membantu ibunya yang sakit dan adik lelakinya.
[Hutan Pisau] Oleh sebab itu, saya memutuskan terdakwa tidak bersalah.
Neraka penipuan menilai penipuan yang telah dikatakan seseorang semasa hidup.
Cabang-cabangnya berupa pisau, sebab itu diberi nama Hutan Pisau.
Ada refleksi cahaya bulan di pisau...
Cukup cantik, kan?
Tapi jika kau menyentuhnya..
Jika kau ingin tahu,
pisau itu akan menghirismu dan kau akan merasakan rasa sakit yang luar biasa.
Aku sudah cakap padamu jangan lawan cakap Dewi.
Kau melanggar janji.
Aku tidak akan lembut lain kali.
Mulai sekarang aku tidak 'memohon' tapi 'memerintah'.
Bebaskan dia!
Mengapa kau memberontak?
Alangkah baiknya jika kau lakukan apa yang diperintahkan.
Kita akan dapat roh mulia ke-48, dan kau akan dapat reinkarnasi.
Dan kau juga boleh melakukan kunjungan mimpi sebelum reinkarnasi.
Kau boleh muncul dalam mimpi ibumu.
Tolong tunggu sebentar, ini akan sembuh nanti.
Apa kau kata?
Luka sembuh lebih cepat di Alam Baka...
Tidak, kunjungan mimpi?
Kau tidak tahu? Muncul dalam mimpi.
Itu hak istimewa yang diberikan kepada mereka yang berjaya reinkarnasi.
Betulkah? Aku boleh jumpa ibuku?
Aku belum cakap ke?
Sebelum direinkarnasi, kau dibenarkan menemui seseorang
untuk mengucapkan selamat tinggal buat kali terakhir...
Itulah kadang-kadang ada kejadian manusia hidup bertemu orang yang sudah mati dalam mimpinya.
itulah kejadian ini.
Kenapa dengan dia ini?
Ibu!
Ya, ini aku, ibumu.
Ibu...
- Perlukah aku pura-pura jadi ibunya? - Ya
Ibu...
Sial.
Tempat ini terasa menakutkan, bahkan selepas satu abad.
Jalannya juga licin...
Budak, jelaskan lagi kepadanya agar tidak mengacau di perbicaraan seterusnya.
Anggap ini sebagai layanan istimewa untuk roh mulia.
Ini adalah sistem pengangkutan yang cepat untuk melepasi kawasan ini.
Apa yang dia lakukan?
Mari kita pergi.
Hantu Neraka. Kenapa mereka ke sini?
Sialan...
Bahkan masa dicepatkan!
Dari dunia hidup...
Adakah ini semangat dendam?
Kau ada keluarga terdekat yang lain di dunia hidup?
Jika ada perubahan drastik di Alam Baka,
bermakna ada anggota keluargamu yang meninggal dan menyimpan dendam pada orang lain.
Aku tidak faham...
Tuan!
Kepala!
Singkirkan itu!
Kapten! Tahan!
Kapten, Kau tak apa-apa?
- Di sana! - Apa?
Hancurkan!
Pukul batuannya!
Cepat!
Kau tidak faham ke?
Itu ibumu atau adik lelakimu!
Seseorang telah meninggal dengan dendam!
Dan mereka telah menjadi roh pendendam!
Roh itu menjelajahi dunia hidup, Alam Baka yang kena sial!
Ibu...
Ibu!
Deok-choon, tutup matanya.
Cepat!
Mungkinkah sesuatu terjadi padanya?
Kami tidak yakin.
Tolong, aku perlukan jawapan pasti!
Dia tak apa-apakah?
Kau nak jawapan pasti?
Samada ini perbicaraanmu atau bukan,
Jika hantu neraka sudah masuk campur dan masa berjalan lebih cepat,
Kalau begini kita tidak akan pernah sampai ke perbicaraan terakhir dalam 49 hari.
- Deok-choon! - Lee Deok-choon, di sini!
Deok-choon.
Aku akan ke dunia hidup, jadi tolong urus di sini ya.
Dia roh mulia, jadi mungkin tidak akan ada masalah.
Jika ada masalah,
tunda perbicaraannya sampai aku beri isyarat.
Aku mengharapkanmu.
Jangan lupa bahawa kau dan aku terhubung.
Jangan risau, kapten.
Aku di sini.
Tidak, aku tidak mahu kau masuk campur.
Bantulah aku!
Apabila kau ada suatu idea,
pastikan untuk berfikir sebelum bertindak.
Jika idea bagus, bincangkan dulu dengan dia.
Awasi dia.
Mudah, kan?
Jadi selain melindungi Encik Kim, aku tidak ingin kau berkelakuan yang lain.
Ini adalah harapanku padamu.
Okey?
Baik.
(Surat Penerimaan Barang Mendiang) Diterima: Kim Su-Hong, adik lelaki)
Ini adalah barang peribadi Ja-hong.
Ibu!
Kenapa kau mengambil itu?
Ia sudah mati. Buang saja!
Ibuku adalah orang bisu.
Dia tidak boleh bercakap.
Aku belum pernah mendengar suaranya sejak lahir.
Selepas selesai dibebas tugas, aku akan selalu tinggal bersamamu.
Kim Ja-Hong, bajingan itu!
(Kau siapa?)
Saya mengucapkan takziah sedalamnya.
Encik Kim menyelamatkan nyawaku,
dan aku ada kehidupan baru kerana dia.
Aku melihat beritanya di TV dan terus datang ke sini.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal...
Aku belum sempat mengucapkan selamat tinggal.
Jika tidak menyusahkan,
boleh saya melakukannya secara peribadi?
Terima kasih, puan.
Kim Su-Hong.
Di mana tempat kematianmu?
Aku pasti sudah dekat dengan kematianku.
Aku boleh melihat Malaikat Maut.
Jangan cakap begitu
Kau tidak akan mati, datuk!
Lihat ke langit.
Ini alam baka atau kelab malam?
Kenapa masa berlalu begitu cepat?
Maaf.
Ada berita tentang ibuku?
Maaf? Bangunlah!
Jangan ganggu dia, dia bukannya tengah tidur siang!
Dia sedang cari bahan untuk pembelaan perbicaraan seterusnya!
Kau benar-benar tidak faham. Kau ini bodoh kah?
Kenapa kau tanggalkan itu? Pasang lagi!
Lupakan saja, sudah terlambat.
Bangunlah, bangunkan dia juga.
- Buka matamu! - Cepat, Jom
Sudah berakhirkah?
Ya, kita yang berakhir.
Itu Raja Yeomra!
Tunduk!
Tundukkan kepalamu!
Dia sudah mati, tapi adakah dia ingin mati lagi?
Dia adalah roh mulia pertama dalam 19 tahun, Yang Mulia!
Dan mengapa tetamu terhormat kita ini
membawa hantu neraka dan mengganggu wilayahku?
Pelindung Gang-rim telah pergi untuk menyiasat.
Dia pergi secepat yang dia boleh, Yang Mulia.
Bagaimana dia akan menenangkan roh pendendam?
Tubuhnya akan dibakar dan rohnya akan tersingkir,
tapi tanpa mengganggu dunia hidup.
Tidak!
Hei.
Tidak, kau bajingan
- Tidak! - Berhenti!
- Kau tidak boleh melakukan itu - Tolong hentikan!
Berhenti!
Siapa kau? Jawab aku!
Jika kau berani menyentuh ibuku!
Aku akan membunuhmu!
- Bawa dia pergi - Aku minta maaf!
Siapa kau?
Beraninya kau membakar ibuku!
Jauhkan dia dariku.
Kau kenal dia?!
- Jangan pura-pura menjadi hebat! - Aku minta maaf!
Saya minta maaf, Yang Mulia!
Tenang!
Diam!
Tutup mulutmu!
Tolong beri kami lebih banyak masa, Yang Mulia!
Pergi beritahu Gang-rim, jika dia tidak menghilangkan...
Jangan mengarut!
Kenapa dengan dia ini?
Pergi beritahu Gang-rim!
Jika dia tidak menghilangkan roh berdendam itu segera,
Aku sendiri yang akan pergi ke dunia hidup!
Ya, Yang Mulia!
Terimalah permohonan maaf saya!
Kau kenapa?
Aku minta maaf!
Betulkah Sarjan. Kim lari kerana abangnya?
Aku tidak tahu...
Kau ada tahu sesuatukah?
- Dia lari? - Sudah 3 hari.
Mengapa dia lari tepat sebelum dia dibebas tugas?
Sayang sekali...
Keberaniannya luar biasa.
Aku akan bertanya lagi, siapa itu?
Maaf, tuan!
Kawan, lihat mukanya.
Aku akan melakukan perkara yang sama kepadamu dan pergi ke penjara tentera.
- Aku minta maaf! - Maaf tuan!
Dia sedang melihat bunuh diri!
Sesuatu di hatiku!
Sangat bagus!
Senior menonton
Liriknya sangat bagus!
Aku menulisnya untukmu, kawan!
Saya suka, tuan.
Dong-yeon, bangun, kawan.
Tuan, saya tidak boleh berjalan lebih jauh.
Dah tentulah kau boleh.
- Bangun, ayuh. - Saya sangat letih
Kau boleh melakukannya.
Saya sama sekali tidak dapat tidur.
Kenapa tidak?
Rasanya seperti ada seseorang yang mengawasiku di malam hari,
dan aku merasa kesejukan...
Leftenan! Hormat!
Penyiasat di sini tentang Sarjan Kim.
Yakah?
Mereka menghantar Leftenan Kolonel.
- Leftenan Kolonel? - Ya tuan.
[Neraka Penipuan]
"Ayah akan selalu melihatmu dari dekat."
"Jadi belajarlah dengan kuat dan jadilah orang yang baik.
(Dewi Penipuan) Jika kau bersikap baik, selama Krismas... "
Apa itu?
Encik Kim menulis surat kepada anak-anak rakan kerjanya yang meninggal.
Berpura-pura menjadi ayah mereka...
"Kita akan pergi ke Disney Land bersama.
Ayah minta maaf,
dan ayah sayangkan kau."
Orang mati menghantar surat?
Masuk akal kah?
Ini adalah pemalsuan dokumen peribadi!
"Jangan sakit dan selalu sihat."
Ini hanya contoh surat-surat palsu yang terdakwa buat.
Sebelum mahkamah ini menentukan dakwaan terhadap jenayahnya,
Saya ingin kau menunjukkan banyaknya surat yang dia tulis.
Berapa banyak yang dia tulis?
98 surat!
Itulah jumlah surat yang roh ini buat,
dihantar dengan hadiah memberi harapan bagi anak-anak rakannya!
98? Itu sangat banyak.
Mengapa dia tidak menulis 2 lagi dan membuatnya jadi 100?
Kau gilakah?
Jawab, terdakwa.
Pembelamu saja sudah tertanya sama ada kau ini gila.
Hatiku sangat sakit...
Mereka masih terlalu muda.
Terlalu muda...
Itulah satu-satunya...
Yang aku boleh lakukan untuk mereka...
Hormat!
Aku tidak akan berbasa-basi, mari kita terus ke topik utama.
Sarjan Kim lari, tapi keluarganya belum tahu?
Baru beberapa minggu berlalu sejak abangnya meninggal.
Dia mungkin bersembunyi di barak,
Tapi yang lebih penting,
Ibunya boleh terkejut...
Jika kau peduli pada ibunya, kau sepatutnya berterus terang padanya.
Apa semua ini?
Sarjan Kim seperti abangku sendiri.
Tidak seperti orang lain, dia menjaga anak buahnya,
dan berkat dia aku dapat banyak pujian dan penghargaan.
Kami akan menghubungi ibunya segera.
Di mana kau menguburnya?
Terdakwa, tolong jawab.
Adakah kau menolak menjawab?
Terdakwa!
Yang Mulia bertanya sama ada kau tahu,
tentang rasa sakit dan keputusasaan mereka ketika tahu kebenarannya!
Tolong jawab!
Mereka tahu surat-surat itu palsu, tapi mereka masih menunggu setiap hari,
hujan atau cerah, siang atau malam!
Adakah terdakwa menolak untuk bersaksi?
Kau mungkin berfikir bahawa berdiam adalah pertahanan terbaik,
tapi dengan senang hati aku akan memotong lidahmu yang tidak berguna itu.
Tuan!
Kapten!
Aku orang yang sibuk.
Buat kali terakhir,
di mana kau menguburnya?
Tolong!
Aku akan melaporkan kau ke Mahkamah tentera untuk maklumat palsu!
Itu dah cukup.
Tidak perlu.
Adakah rekod tugas terakhir Sarjan Kim ini betul?
Sarjan Kim mempunyai tugas mengawal malam dengan askar. Won Dong-yeon.
Aku memberimu peluang.
Perhatikan lidahmu lain kali.
Pembantu Pelindung, Lee Deok-choon!
Tidak! Belum!
Pembantu Pelindung, Lee Deok-choon!
Lee Deok-choon melaporkan!
Mula hubungkan!
Sekarang saya akan memulakan pembelaan terakhir kami.
Tunggu sebentar.
- Yang mulia. - Yang mulia.
Terdakwa Kim Ja-Hong memang penipu.
Adakah dia memang penipu?
Apa yang kau lihat sekarang
Bukan hanya surat palsu untuk Ji-yeon, yang kehilangan ayahnya,
tapi juga surat palsu untuk ibunya selama 15 tahun terakhir.
Selama 15 tahun terakhir.
Apa halnya?
Pergi!
Ini dia datang!
Tangkap dia!
Ibu, aku melukakan lenganku ketika bermain dengan anakku.
Dia menipu tentang luka babi hutan, dan cakap bahawa itu terjadi kerana bermain.
Isteriku membuat nasi hangus hari ini.
Risau ibunya akan menyerah melawan penyakitnya,
Dia memberi harapan pada ibunya, dengan berpura-pura ada isteri.
Lalu apa yang terjadi?
Ibunya mengatasi penyakitnya yang tak tersembuh,
- Dia benar-benar sembuh! - Dan sekarang ada kehidupan yang baru!
Ibu, cubalah.
Sedap tak?
Jika ibunya tahu bagaimana Encik Kim melawan maut,
untuk mendapatkan wang dan membayar bil hospitalnya,
Penyakit itu belum tentu pulih.
Tapi kalau dia tahu!
Bahawa semua surat itu tipu, bayangkan keputusasaannya,
dan adakah dia akan sembuh?
Saya ingin menambahkan bahawa, semua orang membesar dengan keputusasaan.
Satu soalan terakhir.
Adakah kau menafikan bahawa kau menulis semua surat palsu ini?
Dengan harapan dalam surat-surat tersebut,
Rasa kehilangan mereka pasti sangat besar.
- Tapi mereka! - Orang-orang yang hidup!
Mereka membesar sebanyak keputusasaan mereka.
Ayah tersayangku! Kau tak apa-apa?
Kawan bombamu menjaga kami dengan baik.
Aku baik-baik saja di sekolah...
Aku boleh mencuci pakaian dan masak makan malam juga.
Kau mungkin pergi, tapi kau selalu berada di hatiku.
Tetaplah berada didekatku.
Permatamu, Ji-yeon.
Pendakwa,
Ada tak kes serupa di masa lalu?
Tidak, yah...
Laksamana Besar!
Laksamana Lee Sun-shin cakap untuk tidak mengumumkan kematiannya. (Kisah Sejarah Korea)
Untuk menakutkan musuh tentunya...
Itu adalah taktik...
Laksamana cakap perkara itu kepada sekutunya.
Sehingga anak buahnya akan selalu semangat dan siap sedia jika perang.
Inilah sebabnya...
Aku memerintahkan semua roh mulia dibiarkan lalu saja,
tanpa perbicaraan, kan?
Dalam kes surat-surat palsu terdakwa Kim Ja-hong,
mahkamah ini akan menghapus semua tuduhan terhadapnya.
Setiap bukti yang dipaparkan di sini hari ini
dihapus, dan semua dakwaan segera dicabut,
dan dia boleh meneruskan ke perbicaraan seterusnya.
Dan jika kamu berdua tidak sibuk, ikutlah aku.
Di luar, sekarang!
Aku hampir gila keranamu...
Kenapa kau nak sangat jumpa ibumu?
Mari kita dengar mengapa kau teringin sangat berjumpa dengannya.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya?
Aku juga tertanya.
Pemasak nasi elektrik.
Dulu kami ada pemasak nasi membuat nasi yang sangat sedap.
Baunya sangat sedap!
Aku selalu memakannya semasa kecil dulu.
Ibu hanya membuat nasi dengan benda itu.
Tapi ingatannya tidak sama seperti sebelumnya,
dan dia membuat banyak periuk jadi hangus.
Ayuh!
Panas!
Begitu banyak periuk yang dibuang...
Ibu, kau pelupakah?
Wah! Sampah!
Tapi kau tahu?
Pemasak nasi elektrik sekarang ini boleh membuat nasi yang sama sedapnya.
Itu model baru!
Jadi aku membelinya sebagai hadiah dan meninggalkannya di lokerku.
Aku benar-benar nak dia memilikinya.
Betulkah?
Adakah benda itu satu-satunya yang ingin kau berikan padanya?
Itu sangat bodoh...
Atau surat di dalamnya?
Kau masih ada satu surat tinggal...
Surat yang tidak terkirim...
Bukan yang palsu,
tapi surat sebenar.
Encik Kim!
Ibumu masih hidup dan sihat.
Pelindung Gang-lim, terima kasih!
Terima kasih banyak!
Su-Hong!
Bagaimana dengan adikku?
Dia sihat dan berkerja keras di tentera.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Maaf tentang itu.
Dengarkan.
Adiknya sudah mati dan menjadi roh pendendam.
Aku akan melihat ke mana dan bagaimana dia meninggal,
lalu aku akan membakar mayatnya.
Selagi roh itu di luar sana, perbicaraan Encik Kim akan dalam bahaya...
Kau menipu...
di depan Neraka Penipuan...
Jika dia tahu perkara sebenar, perbicaraan akan sia-sia saja.
Aku faham sepenuhnya, mengapa kapten melakukan ini.
Hapus Kim Su-Hong dari kepalamu sekaligus.
Nasibnya memang kena mati seperti itu.
Boleh kau cepat?
Sudah 3 hari sejak kau...
Tidak apa, jangan risau.
Aku akan datang menemuimu bahkan selesai dibebas tugas ini.
Jika yang lain mengganggumu, pergilah ke Leftenan Park.
Ini bukan tentang itu...
Abangmu mati dunia.
Aku merasa kasihan padamu, melihatmu menanggung semuanya.
Dong-yeon.
Askar, Won Dong-yeon.
Jangan sia-siakan air matamu untuk masa lalu.
Itulah yang dikatakan abangku, kawan.
Jadi berhentilah menangis seperti budak-budak.
Aku juga akan melupakannya.
Sarjan...
Pegang senapang dengan betul.
Aku minta maaf!
Dong-yeon, apa ini?
Kenapa begitu panas?
Apa yang aku dah lakukan?
Dong-yeon...
Panggil Lt. Park.
Jangan biarkan yang lain tahu, hanya dia, okey?
Hanya Leftenan Park...
Panggil Lt. Park!
[Lembah Ais]
Bagus, sangat bagus!
Lihat betapa gembiranya kau!
Perbicaraan seterusnya adalah Neraka Ketidakadilan.
Perbicaraan bagi mereka yang tidak adil.
Kita berada tepat di separuh jalan.
Tapi kau cakap ada 7 perbicaraan, dan kita baru lepasi 3.
Kerana kau hanya akan melepasi yang ini.
Ini adalah neraka yang menghukum orang-orang tidak adil,
jadi yang satu ini tidak berlaku untuk roh mulia sepertimu.
Keluargaku baik-baik saja, kenapa ini terjadi?
Aku sangat tertanya.
Boleh kita cari tahu itu sambil berlari dulu?
Masuk! Cepat!
Hae won-maek! Cepat!
Cepat, masuklah!
Ke depan! Sekarang!
Su-Hong! Su-Hong!
Apa yang terjadi? Su-Hong! Hei!
Su-Hong!
Bangun!
Su-Hong, tolong...
Buka matamu, bangsat...
Kim Su-Hong!
Sarjan!
Leftenan...
Aku memeluknya dan...
Pistol...
itu tertembak secara tak sengaja...
Aku memeluknya, dan picu tertarik...
Mari kita bersihkan.
Kau bajingan! Bersihkan darahnya!
Tidak...
Mari kita pindahkan dia dulu.
Dengarkan aku, okey?
Dong-yeon, lihat aku, kau tidak melakukannya dengan sengaja.
Tidak apa-apa, aku boleh mengurusnya.
Kenaikan pangkatku bulan depan, bajingan!
Kita kena membersihkan lantai, pergi cari mop.
Bersihkan di sini, ayuh cepat.
Kapten!
[Neraka Ketidakadilan]
Itu adalah roh yang berhati dingin.
Mereka dihukum kerana menolak membantu mereka yang memerlukan,
jadi mereka dikurung dalam ais.
[Dewa Ketidakadilan] Sama ada itu sedekad, atau seabad.
Jenayah terburuk di Neraka Ketidakadilan
adalah mereka yang telah melepasi undang-undang pembatasan.
Bagi mereka yang menutup kebenaran untuk keuntungan peribadi.
Undang-undang pembatasan tidak ada di neraka.
Jenayah di dunia yang hidup tidak akan pernah terhapus.
Apa yang kita lakukan dengan dia?
Aku tidak boleh melakukan ini, tuan!
Jenayah tidak akan hilang bahkan jika kau diam saja.
Kau yang membuat kekacauan ini!
Kau baru saja membunuh seseorang!
Semakin lama kau menyembunyikan jenayahmu,
Hukuman yang lebih keras akan didapatkan di neraka ini.
Su-Hong sangat pedulikan kau!
Dia akan faham!
Anakmu meninggalkan posnya sejak 3 hari yang lalu.
Kami akan melakukan pencarian di rumahmu.
Pernah kah dia menghubungi kau?
Kenapa kapten lama sekali?
Ketika aku masih muda,
Su-hong mendesak ibu untuk kereta gantung.
Kereta gantung? Astaga...
Aku ingin memarahinya kerana terlalu kekanak-kanakan.
Aku cemburukan kau.
Apa?
Kami tidak mempunyai kenangan masa lalu kami.
Hei!
Kami tidak tahu bagaimana cara kami mati.
Tidak ada memori yang tinggal.
Itulah yang paling aku cemburukan semasa melakukan kerja ini.
Kamu semua tiada kenangan?
Kecuali Gang-rim.
Hea won-mak dan Pelindung kecil sepertiku tidak mempunyai kenangan.
Aku berharap boleh ada walau sedikit...
Adakah ini pengakuan dosa? Hentikan.
Ada yang menarik semasa mendengar cerita roh-roh.
Bahkan kenangan tragik pun boleh terasa indah,
ketika mereka mencapai akhirat.
Sama seperti tempat ini.
Bukankah itu indah?
Lee Deok-choon!
"Indah"?
Bagaimana tempat ini nampak indah untukmu?
Ini adalah neraka!
Kau suka tempat ini juga?
Adikmu suka sekali di sini, naik kereta gantung dan sebagainya.
Tapi dia adalah roh berdendam, dia tidak boleh mencapai Alam Baka...
Apa?
Apa maksudmu?
Sial.
Adikmu sudah mati! Dia jadi roh berdendam!
Alam baka jadi kacau kerana dia!
Inilah sebabnya mengapa dunia orang hidup kena ditinggalkan sendiri!
Tahan!
Pegang erat-erat!
Diam! Jangan bergerak!
Diam!
Ambil tanganku!
Ibuku sendirian sekarang.
Dengan Su-Hong pergi, aku kena direinkarnasi!
Aku kena menemuinya!
Jadi tolong bantu aku. Aku mohon padamu!
Ambil tanganku!
Bagaimana boleh? Aku hanya ada 2 tangan!
Bantu dia!
Ambil dia!
Kau pasti suka main-main dengan dunia orang hidup.
Itu hobimu.
Dia kena dibakar, jadi mengapa susah-susah menggalinya?
Untuk memberinya pengebumian?
Atau membiarkan dunia tahu di mana dia dikebumikan?
Ibunya...
Dia tidak akan pernah tahu perkara sebenar.
Mari kita beri dia pengebumian yang sepatutnya.
Pengebumian yang sepatutnya?
Kita yang akan dikubur.
Dengan kedua adik-beradik itu meninggal, kau tidak merasa kasihan padanya?
Adakah kita sedang shooting "Saving Private Ryan"? [Filem Hollywood]
Mari kita bakar dia.
Hukum Alam Baka, Pasal 8.2!
roh berdendam kena dihilangkan dan mayatya kena segera dibakar!
Adakah kau mahu melanggar hukum?
Kau tidak mematuhi perintahku.
Pergi balik.
Aku akan menangkap roh itu.
Baiklah, aku akan memberimu cuti 3 hari.
Ada sejumlah wang di dalamnya, jadi berehatlah selama beberapa hari.
Aku baik-baik saja, tuan
Kau baik baik saja?
Lihatlah wajahmu sekarang.
Kenapa kau menggigil? Masih kesejukan?
Bagaimana jika kau disoal siasat dengan keadaan begini?
Lihatlah wajahmu! Lihat itu!
Dong-yeon.
Pergi dan fikirkan selama beberapa hari.
Kita kena kuat.
Tolong lakukan untukku.
[Laluan Syurga] Ini adalah Laluan Syurga.
Kita akan sampai ke Neraka Pengkhianatan melalui sini.
Roh yang mengkhianat dikurung di cermin.
[Neraka Pengkhianatan] dan dimusnahkan.
Dewi Pengkhianatan itu cantik.
[Dewi Pengkhianatan] Dan seperti kecantikannya,
dia hanya akan memaafkan pengkhianatan yang indah.
Adakah pengkhianatan yang indah?
Pengkhianatan yang indah adalah pengkhianatan terhadap perkara salah,
ke jalan yang betul,
atau pengkhianatan hati nurani.
Jadi orang jujur sepertimu dengan mudah boleh melepasi Neraka yang ini.
Kau tidak perlu melepasi perbicaraan di sini, kerana roh mulia ada hak istimewa.
Jika kau patuh,
Aku akan membelamu sampai akhir sehingga kau direinkarnasi.
Persetan dengan reinkarnasi.
Dan mengapa aku kena melakukan apa yang kau minta?
Abang kau terancam kerana kau.
Abang?
Aku tidak mempunyainya.
Mengapa aku kena peduli dengan orang yang meninggalkan rumah 15 tahun yang lalu
dan kembali sebagai mayat?
Aku faham kemarahan dan dendammu sejak hari itu.
Jadi tolong berhenti.
Bagaimana kau faham itu?
Aku tidak mati malam itu!
Aku dikubur hidup-hidup!
Bagaimana kau boleh memahami rasa sakit kerana dikubur hidup-hidup
untuk sehari saja?
Aku tercekik,
dan di kuburan celaka yang basah itu, aku meminta bantuan!
Meminta bantuan...
Teriakan putus asa dan menyakitkan untuk meminta bantuan.
Sama seperti ayahku.
Ayah!
Tapi mereka tidak mendengarmu,
mereka menyangka kau sudah mati.
Jadi bolehkah kau bertenang sekarang?
Tidak, aku tidak mahu.
Kau tidak tahu!
Mereka mengubur kepercayaan dan harapanku hari itu!
Mereka mengkhianatiku!
Jadi kau akan mengkhianatiku juga?
Dia sangat baik padaku...
Ini terlalu sukar...
Kau yang membawaku ke dalam kekacauan ini.
Kapten, kenapa kau balik?
Teruskan berjalan.
Dia tidak berkunjung ke rumah walau sekali, selama 15 tahun selepas lulus sekolah tinggi.
Aku sangka dia anak yang baik.
Jadi dia hanya menghantar wang ke rumah selama ini?
Siapa peduli!
Kapten, kau kena menghilangkan roh pendendam itu.
Kalau macam ini, hantu neraka terus mengejar kita,
atau kita boleh mati sekali lagi.
Apa ini!
Aku mohon padamu.
Tolong jangan hapuskan adikku.
Mengapa kau tak minta saja kami membangkitkan orang mati?
Jika itu boleh, buatkan dia reinkarnasi.
Encik Kim,
kami hanya mampu membawa roh ke sini
dan menghilangkan roh berdendam.
Tak mungkin!
Selamatkan dia!
Aku tahu kamu semua boleh melakukannya!
Tolong!
Selamatkan dia!
Tolong bantu adikku...
Ini semua salahku!
Askar Won Dong-yeon melapor untuk bunuh diri!
[Lubang Hisap]
Inilah pintu masuk ke Neraka Kekerasan.
Kedalaman bergantung pada jenayah terdakwa.
Kerana kau roh mulia, jadi aku rasa takkan lama.
Aku melihatmu menyelamatkan babi dan anjing ketika banjir.
Jangan takut, ini jauh lebih mudah dari itu.
Dia akan mengumpulkan bahan pembelaan sejurus kita melompat.
Jadi biarkan dia melakukan kerjanya, dan lompat saja!
Mula.
Ini semua salahku...
Askar Won Dong-yeon melapor untuk bunuh diri!
~~ Ketika tiba di barak, ~~
~~ jangan tanya senior tentang usia mereka. ~~
Bantu si bodoh itu.
Aku mohon padamu.
Seorang Pelindung Akhirat tidak boleh masuk campur dunia orang hidup.
Aku tidak akan lari lagi.
Tidak akan.
Dilarang melakukan hubungan fizikal....
Selamatkan saja bajingan itu! Tolonglah!
Aku akan melakukan semua yang kau minta.
Aku berjanji.
Apapun itu.
Ada sebuah soalan!
Apa yang menyebabkan ini?
Kapten nampaknya telah melakukan sesuatu yang sepatutnya tidak boleh dilakukannya!
Dia masuk campur dengan dunia orang hidup!
Tetap bertahan.
Tidak!
Dia akan tetap hidup.
Ya, terima kasih.
Jom pergi. Ambulans akan datang.
Hei kawan, tunggu di sana.
Aku ada beberapa kata terakhir untuknya.
Aku ingin kau sampaikan padanya.
Nada cakapmu itu seperti bukan sedang memohon bantuan.
Sangat tidak sopan.
Dengan hormat, Tuan, tolong lakukan ini untukku.
Aku bersedia melakukan apapun yang kau perintahkan.
Aku akan patuh.
- Dong-yeon - Dong-yeon
- Ini aku, Sarjan Kim. - Ini aku, Sarjan Kim.
~~ Sesampainya di markas, ~~
~~ ditugaskan ke barak ~~
~~ Dikelilingi oleh ~~
~~ seniorku, ~~
~~ diberitahu tentang tugas... ~~
~~ Sesuatu di hatiku! ~~
~~ Lencana menonton ~~
~~ Wajah marah dari seniorku, ~~
~~ semuanya menakutkan ~~
~~ Dalam keputusasaan kerana aku ~~
Sarjan?
Sarjan Kim...
Pegang Deok-choon!
Pegang dia!
Tidak! Tidak!
Kim! Tangan saya! Capai!
Capai tanganku Cepat!
Raih tanganku!
Jadi apa yang kau lakukan?
Beritahu aku lagi.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Betul, kau tidak melakukan kesalahan.
Mari buat janji.
Dari sini,
mulai sekarang ini,
Mari
tak pernah
pernah mensia-siakan,
air mata untuk kejadian masa lalu.
Berjanjilah padaku.
Pembantu Pelindung?
Wah! Bomba Korea patut menyertai Avengers! (Superhero)
Kau tak apa-apa?
Hae won-maek!
Perbicaraan ini ada mangsa.
Mangsa?
[Neraka Kekerasan]
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang dia pukul?
[Dewa Kekerasan]
Yang Mulia!
Kes ini adalah tentang pemukulan tanpa memilih bulu
dari terdakwa semasa dia di sekolah tinggi!
Kau mungkin cakap bahawa adik-beradik saling bergaduh itu biasa,
tapi ada sesuatu yang kena kau perhatikan!
Adiknya menderita kekurangan gizi pada waktu itu!
Waktu itu sepatutnya dia dapat perlindungan dari abangnya, bukan dipukul.
Jadi sifat jenayah Encik Kim ini sangat kejam!
Jangan!
Jangan pukul aku.
Jangan lakukan itu...
Tidak, Ja-Hong, jangan lakukan itu...
Aku tahu ini akan terjadi.
Bajingan yang tidak bertanggung jawab...
Jom pergi.
Apa?
Sial...
Aku tidak akan lari, aku berjanji!
Diam dan berjalanlah.
Kita kena memulihkan tubuhmu terlebih dahulu.
Yang menarik adalah...
kes ini akan terkait dengan perbicaraan terakhir.
Ada rekod pengampunan atau maaf yang diberikan kepada terdakwa?
Tidak, Yang Mulia.
Selepas kejadian tersebut,
Kedua pelaku mahupun mangsa tidak pernah meminta maaf,
dan semuanya berakhir dengan cuai, tak bertujuan, dan tidak jelas!
Begitulah dari rekod kami.
Tapi itu tidak masuk akal.
Mereka kan hidup bersama.
Tidak!
Selepas kejadian tersebut, terdakwa lari
dan tidak pulang ke rumah selama 15 tahun sehinggalah kematiannya,
tidak pernah sekali pun memijakkan kaki di dalam rumah ini lagi.
Yang Mulia!
Dewa! Boleh saya memulakan pembelaan?
Aku sudah cukup mendengar. Apa gunanya?
Tidak ada pengampunan dan ada mangsa.
Ini sudah berakhir!
Hukum saja dia terus.
Deok-choon.
Aku akan melakukan ideaku tanpa berbincang denganmu dulu.
Masuk ke sana.
Cepat!
Kapten!
Lee Deok-choon.
Pembantu Pelindung, Lee Deok-choon di sini!
Minta perbicaraan gabungan.
Perbicaraan gabungan?
Itu abangku! Hei, Ja-Hong!
Kim Ja-Hong! Apa yang kau lakukan di sana?
Minta itu sekaligus!
Tapi kapten...
Mari kita potong kerugian kita sampai sini saja.
- Tahan! - Lee Deok-choon!
Sekarang aku akan membaca keputusan terakhir untuk Kim Ja-hong.
- Kita berjaya! - Kerja bagus!
Deok-choon!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Tuan!
Silakan!
Sehubungan dengan jenayah kekerasan terdakwa,
Saya ingin meminta perbicaraan gabungan pada perbicaraan seterusnya.
Perbicaraan gabungan?
Kau dengar itu?
Apa yang kau katakan?
Aku ingin tahu kalau pembantu Pelindung ini,
tahu apa yang dia minta?
Kau tahu akibatnya?
Jika dia dinyatakan bersalah pada perbicaraan seterusnya,
di mana jenayah itu berkait, maka dia akan menerima hukuman berganda,
dan Pelindungnya akan kehilangan hak istimewa mereka...
di akhirat...
Bersedia!
Adakah aku pergi ke alam baka sekarang?
Kau pergi dulu.
Singgah ke barak dulu.
Ya.
Ini dia,
[Gurun Abadi] Neraka Ketuhanan.
Perbicaraan gabungan, Encik Kim!
Deok-choon, tetap waspada.
Kita kena mengunjungi tempat tinggalmu 3 kali sebelum bergerak.
Jangan pernah berfikir untuk lari.
Bodoh itu
Pecundang itu, aku tahu dia tidak akan boleh melepasinya.
Kembali pada perbicaraan itu,
Kau tahu mengapa dia memukulku?
Tidak, Jom pergi.
Kita kena ke sana sebelum perbicaraan akhir.
Malam itu,
Aku terbangun dan melihat
Ja-Hong duduk gemetaran di samping Ibu.
Jadi aku bertanya padanya apa yang dia sedang lakukan.
Apa yang kau sedang lakukan?
Ja-Hong, ada apa?
Apa yang kau lakukan dengan bantal?
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu
Hentikan! Jangan menyakitinya!
Itu menyakitkan!
Jangan sakiti aku
Pada malam kejadian,
adakah kau cuba untuk...
membunuh ibumu?
Begitukah? Hanya itu saja?
Itulah sebabnya dua perbicaraan terakhir saling berkait.
Kau cuba membunuh ibumu?
Jadi Neraka Kekeluargaan adalah perhentian terakhir...
Aku dah nampak sekarang.
Jawab aku, Encik Kim.
Adakah kau cuba membunuhnya malam itu?
Tidak.
Bukan hanya dia.
Aku mahu kami semua mati.
Kami sama sekali tiada harapan.
Aku akan membunuh ibuku yang sakit dulu,
lalu,
Adikku dan aku akan minum pil tidur.
Lalu apa yang terjadi?
Pada hari itu kau meninggalkan rumah kerana rasa bersalah,
kau memutuskan untuk hidup
untuk ibumu dan adikmu,
sampai nafas terakhirmu.
Itu saja?
Tidak...
Jangan tengok dia.
Tak bolehkah kau baca Jangan tengok dia.
Jom cepat.
Dah tentu.
Dia kembali lagi.
Pergilah hentikan dia.
(Tolong cari anakku Kim Su-Hong, aku sangat merindukannya)
Puan, kau tidak boleh datang berterusan.
Sarjan Kim tidak berada di markas.
Puan, kau tidak boleh masuk!
- Puan! - Tolong jangan lakukan ini
Kau menyusahkan kami!
Puan!
Ibu?
Kenapa dia di sini?
Puan! Tolong hentikan!
Ibu, jangan menangis!
Selepas aku pergi, aku tidak akan dapat melihatnya.
Masa berlalu begitu saja.
Jadi, setiap kali kau merindukannya, Kau menulis surat-surat untuk dia.
Kau tidak boleh berada di sini, keluar!
Apa yang dia lakukan?
Kim Su-Hong!
Tidak ada gunanya.
- Tiada apa yang boleh kau lakukan. - Keluar.
Aku boleh bersimpati.
Seorang ibu yang sakit teruk, adik lelaki dengan kurang gizi,
tapi tidak ada yang pernah membantu.
Jadi kau membuat keputusan!
Bunuh ibumu dulu, adikmu, lalu dirimu sendiri!
Hae won-maek...
Roh mulia apa itu? Mengarut.
Di mana kau mendapat ini?
Apa yang kau tunggu?
Usir dia keluar!
Puan, Aku dah cakap, kau tidak boleh masuk ke sini!
Deok-choon, Jom kita mulakan lagi, ia akan lebih cepat.
Kau tahu, kan?
Dah tentulah.
Kita boleh mulakan dari awal.
1 abad akan berlalu dengan cepat.
Masa berlalu dengan cepat. Reinkarnasi sering terjadi.
Lebih baik kita pergi dari sini.
Tolonglah, puan!
Jangan lakukan ini, tolong...
Anakmu itu sudah lari!
Kim Su-Hong, Jom kita pergi.
Ibumu ada jalan hidup sendiri.
Kim Su-Hong!
Lari!
Hee won-maek!
Hae won-maek!
Tidak! Tolong!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Cuba lihat, Kim Su-Hong!
Imej terakhir abangmu,
kau dan ibumu akan mengingatinya.
Itu adalah Neraka Kekeluargaan...
[Neraka Kekeluargaan]
Terdakwa Kim Ja-Hong!
Sekarang aku akan mula keputusan akhir ke atas dosa-dosamu,
terhadap ibumu.
Yang Mulia! Izinkan kami untuk membelanya!
Keputusan terakhir! Terdakwa Kim Ja-Hong!
Bersalah!
Terdakwa.
- Selepas malam itu! - Mencuba untuk membunuh...
Terdakwa tidak kasihankan ibunya,
- Selepas malam itu, - Meski ada banyak kesukaran...
- dia tidak berehat, - Ibunya menderita...
untuk menyokong keluarganya!
Beraninya kau!
Perbicaraan ini salah!
Dia tidak sedarkan diri!
Tidak ada mangsa!
Kau tidak tahu itu!
Kau tidak tahu apa-apa...
Bawakan Cermin Karma!
Ja-Hong!
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan ini! Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu?
Kaulah orang yang menyakiti ibumu, dan tidak tahu apa-apa.
Hanya ibumu yang tahu kebenarannya.
Ibu terdakwa tahu apa yang terjadi malam itu.
Dia tahu bahawa hanya kematiannya,
akan membolehkan anak-anaknya, untuk hidup dengan selesa!
Dia tahu selama ini tentang kejadian malam itu! Kau tak nampakkah?
Ibumu hidup
bertahun-tahun dengan kesakitan seperti lembing menusuk hatinya!
Dia mengubur ingatannya malam itu jauh ke dalam hatinya,
dan menunggu anaknya pulang ke rumah!
Aku berhak dihukum!
Aku akan menerima hukuman apapun, tolong biarkan aku jumpa dia!
Aku kena minta maaf padanya!
Kau bahkan tidak boleh melakukan itu ketika hidup.
Aku memberimu banyak masa!
15 tahun adalah masa yang panjang!
Bacakan kesalahannya.
Keputusan terakhir!
Terdakwa Kim Ja-Hong!
Sudah selesai, kita dah habis.
Kerja bagus, kapten.
Apa yang kita nak lakukan dengan dia? Kuburkan dia lagi?
Atau menghilangkan dia?
Dan para Pelindung terdakwa, akan dicabut hak istimewanya.
Terdakwa menyalahkan masalah hidupnya
dan melakukan percubaan pembunuhan terhadap keluarganya sendiri.
Dan seolah itu tidak cukup...
Seolah-olah itu...
tidak cukup, dia mensia-siakan 15 tahun...
Ibu...
Ibu?
Teruskan membaca!
Meski menimbulkan kesedihan mental,
Dia melarikan diri dari rumah selama 15 tahun, sebuah dosa besar yang kena diberi hukuman berat!
Oleh sebab itu, mahkamah ini memutuskan Kim...
Ibu...
Ibu, bangunlah
Jom, bangun.
Kunjungan mimpi! Dia ada dalam mimpinya!
Ini adalah perbuatan Gang-rim!
Gang-rim, aku menyuruhmu menghentikan mimpinya!
Yang Mulia, kau kena memanggilnya sekaligus...
Ibu, bangun, cepatlah.
Ibu.
Ibu!
Ini aku, Su-Hong.
Lihat ini.
Aku adalah seorang Hakim Agung, kau gembira tak?
Bagaimana penampilanku? Ini sangat sesuai sekali.
Lihat? Aku dah berjaya.
Ibu.
Kenapa begitu lama?
Dengar, nak.
Selamat tengahari.
Ibu.
Aku tidak boleh mengunjungimu lagi.
Kerana aku ditugaskan untuk menjadi hakim di syurga.
Aku kena menghukum orang jahat di sana.
Jadi jangan lagi datang ke markas mencariku.
Faham, ibu?
Faham?
Okey?
Kau ingat tak...
Dulu sekali,
Semasa kau berada di hospital,
aku sakit kerana kurang gizi.
Kau kesakitan dan tidak boleh bangun.
Itu adalah masa-masa sukar, kan?
Dan Ja-Hong...
Si dungu itu...
Ibu tahu? Dia cuba membunuh kita.
Kau tahu semua, betul kan?
Dan bajingan itu,
dia tidak boleh pulang kerana dia merasa teruk,
Jadi dia bekerja seperti orang gila untuk menghantar wang kepada kita.
Ja-Hong, bajingan itu...
Bekerja sepanjang hidupnya...
Untukmu dan aku...
Su-Hong...
Sayangku...
Kamu tidak melakukan apa-apa yang salah.
Itu semua salahku,
Itu semua kerana kamu ada ibu yang teruk.
Kau faham tak?
Aku minta maaf.
Sayangku...
Aku sayangkan kau.
Ja-Hong...
Ibu!
Dia boleh bercakap?
Itu mimpinya.
Ibu, ibu!
Ibu...
Aku sayangkan kau.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu...
Semua manusia hidup dengan dosa.
Tak ramai yang ada keberanian untuk memohon ampun.
Dan hanya sebahagian kecil dari mereka...
yang benar-benar dimaafkan.
Hukum Alam Baka Pasal 1.1!
Sebuah dosa yang telah dimaafkan di dunia orang hidup
tidak akan didakwa di Alam Baka.
Oleh sebab itu, mahkamah ini memutuskan
Kim Ja-Hong tidak bersalah atas semua tuduhan,
dan memerintahkan reinkarnasi segera!
Terima kasih.
Jumpa lagi, ibu!
Jadi apa yang kita nak lakukan sekarang?
Bukankah sudah jelas?
Bawa dia ke Alam Baka.
Siapa?
Roh mulia lain?
Dia adalah roh yang berdendam, jadi bagaimana dia boleh jadi roh mulia?
Itu semua salah, itu kesilapan!
Kau yakinkah?
Dan roh berdendam pun bahkan tidak boleh masuk Gerbang Akhirat!
Oh yeah?
Kau tidak tahu apa yang terjadi,
dan memutuskan datang untuk pertunjukan
selepas semuanya selesai?
Kau ke sini untuk masuk campur ketika aku tidak memerlukanmu...
Apa? Bila?
Aku ke sini kerana kau memanggilku.
Kau cakap kepadaku untuk tidak bertindak berdasarkan naluri!
Apa?
"Hea won-maek!" kau memanggilku!
Kau pasti suka main-main dengan dunia orang hidup.
Atau membiarkan dunia tahu di mana dia dikebumikan?
Kau mahu melanggar hukum?
Bagaimanapun, dia tidak boleh pergi ke Gerbang.
Tidak perlu ke sana.
Pergilah ke Neraka Tertinggi, di mana Yeomra berada.
Aku akan masuk neraka? Dia tidak menyebut itu.
Kau sangat bodoh...
Sebuah puting beliung besar muncul kelmarin di Kangwondo.
Ini bukan pemandangan biasa di negara kita.
Puting beliung boleh dilihat di pulau,
Tapi ini kali pertamanya muncul di semenanjung.
Penghantaran bungkusan!
Tidak ada yang terkorban,
Tapi sebuah pangkalan tentera berdekatan rosak teruk.
Para pakar percaya bahawa...
"Masak... nasi...
dengan... rice cooker elektrik...
selesa."
Ibu, ini anakmu Ja-Hong.
Aku mendengar keadaan kau meningkat drastik.
Surat terakhir Encik Kim dihantar ke ibunya.
Aku tidak tahu apa yang dia tulis
dalam surat yang berisi kejujuran itu.
Aku juga tidak tertanya.
Dia hanyalah roh biasa,
yang mencuba melakukan perkara yang betul selepas kematian.
Ibu, semua surat yang aku kirimkan padamu
adalah penipuan agar membuatmu merasa lebih baik.
Aku menipu tentang ada isteri yang membuat nasi sedap,
atau anak lelaki yang nampak seiras sepertiku.
Aku akan balik ke rumah sebelum terlalu terlambat.
Yang membuatku tertanya adalah mengapa aku tidak dihukum
padahal masuk campur di dunia orang hidup,
dan mengapa Yeomra cuba mengujiku.
Aku perlu bertanya padanya.
Kami nak bercakap dengan Raja Yeomra!
Jika kamu tidak ke tepi, kamu akan binasa!
Dia benar-benar marahkah?
Aku yakin dia ada rancangan. Dia sangat berhati-hati.
Ya, dia terlalu hati-hati.
Dia sangat hati-hati sampai aku tidak boleh memahaminya.
Kim Su-Hong...
akan menjadi roh mulia ke-49 kita.
Yang terakhir diperlukan untuk reinkarnasi kita.
Jom pergi, Hea won-maek!
Aku akan kembali.
[Along with the Gods: The Two Worlds]
Heo Choon-Sam!
Heo!
Kau adalah dewa rumah tangga pembuat masalah?
Sialan, kau lucu juga.
Sayang sekali dia akan naik kereta api ke neraka.